Unfortunately, it is currently not possible to create an account directly either via the ZKM or via the web interface.

You can invite someone to a specific file or folder, in which case an additional account is set up for the invited user.